ترجمات| من شارع شريف إلى العالمية.. «كفافيس» الشاعر الذي سكن الإسكندرية فاحتضنه العالم

بين ميلادٍ ورحيلٍ جمعهما يوم التاسع والعشرين من أبريل، أغلقت الإسكندرية قوس الحياة لواحدٍ من أعظم مبدعيها، إنه الشاعر اليونانى قسطنطين كفافيس، ذلك اللغز الشعرى العابر للحدود، والأكثر تأثيرًا فى الأدب اليونانى الحديث. وفى هذا التاريخ من كل عام، لا تحيى الأوساط الثقافية ذكرى ميلاد شاعر فذ فحسب، بل تحيى أيضًا ذكرى رحيله، فى مفارقة زمنية توجت مسيرة رجل عاش غريبًا عن وطنه الأم، ومنتميًا بقلبه لعروس المتوسط. لم يزر «وطنه الأم» إلا لِمامًا، ظلت الإسكندرية هى «المعشوقة والملهمة» التى احتضنت معظم سنوات عمره، ليتحول بأسلوبه الفردى الواعى إلى أيقونة عالمية، والرمز الأبرز للتلاقى الثقافى بين مصر واليونان. هذا الارتباط الوجدانى العميق بالإسكندرية، تجسد حتى فى تواريخه الرسمية، رغم أن سجلات الميلاد تشير إلى السابع عشر من أبريل عام 1863، إلا أن اعتماد التقويم «الجريجورى» فى الدوائر الرسمية المصرية لاحقًا، جعل من يوم وفاته فى التاسع والعشرين من أبريل عام 1933 موافقًا تمامًا ليوم ميلاده، وفقًا لتوثيقات أرشيف كفافيس ومؤسسة أوناسيس. لقد تُرجمت إبداعات كفافيس إلى لغات العالم الحية، من إنجليزية وفرنسية وألمانية وإيطالية، وصولًا إلى العربية، التى تسابق لترجمة أشعاره نخبة من كبار المترجمين والشعراء المصريين والعرب، ومنهم الدكتور حمدى إبراهيم، بشير السباعى، رفعت سلام، والدكتور نعيم عطية، والشاعر العراقى سعدى يوسف، والشاعر والفنان التشكيلى أحمد مرسى.. وهنا نفتح نافذةً كبرى على عالمه وأشعاره ودواوينه عبر كتاب «الأعمال الكاملة» الصادر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة بتوقيع المترجم حلمى سلام. …