"كأنّ قلبي وجد موطنه": العمرة كما اختبرتها امرأة صمّاء

تتذكر جاني حسين شعورها بالارتباك خلال أول رحلة لها إلى مكة عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها. وتقول: "أتذكر أنني رأيت والدتي تبكي، لكنني لم أفهم سبب بكائها، وكان ذلك شعوراً مؤلماً للغاية". في كل عام، يتوجه ملايين الأشخاص إلى السعودية لأداء العمرة، وهي عبادة تطوعية يمكن للمسلمين أداؤها في أي وقت من العام، على خلاف الحج الذي يعد فريضة تؤدى مرة واحدة في العمر على الأقل لمن استطاع، وتقام دائماً في شهر ذي الحجة، وهو الشهر الأخير من التقويم الهجري. ويشمل كل من الحج والعمرة الطواف سبع مرات حول الكعبة، أقدس موقع في الإسلام. بالنسبة لمعظم الناس، تبدو التجربة كفسيفساء من الأصوات: صدى الأذان يتردد بين جدران المسجد الحرام، ممزوجاً بجلبة خطوات الحشود وهمسات الدعاء التي يرددها آلاف الحجاج. لكن بالنسبة لمجموعة من المسلمين، تكون التجربة أقرب إلى الصمت. يمكن أن نراهم وهم يلوّحون بمظلات حمراء، في محاولة للبقاء معاً وسط بحر من المعتمرين. سافر هؤلاء من المملكة المتحدة إلى السعودية برفقة "مؤسسة الإشارة" الخيرية البريطانية، التي تهدف إلى جعل الشعائر الدينية الإسلامية متاحة لعدد أكبر من الأشخاص الصم. وفي رحلتهم، ترافقهم مترجمة لغة الإشارة الخاصة بهم زينم بستان. ولدت جاني حسين صمّاء، ونادراً ما كانت تذهب إلى المسجد في طفولتها، إذ تقول إنها كانت "تجلس فحسب" من دون أن تتمكن من متابعة الخطب أو الشعائر أو الصلوات. ولذلك، تصف زيارتها الأولى إلى مكة مع عائلتها، عندما كانت في سن الثالثة عشرة، بأنها كانت "رحلة ضائعة". وتضيف: "لم أكن أعرف حتى ما هي الكعبة". وتغيّرت علاقتها بالإسلام لاحقاً، عندما بلغت الخامسة والعشرين من عمرها، بعدما عثرت على خدمة دينية يقودها أشخاص صم بلغة الإشارة. …