"فاموس".. كيف اخترقت الصيحة الإسبانية قاموس كرة القدم العالمي؟

خلال مباراة جمعت إنجلترا وكرواتيا وانتهت لصالح الإنجليز بأربعة أهداف لاثنين، برز مشهد غير معتاد؛ فحكم المباراة فرنسي، ومدرب إنجلترا ألماني، ومن بين 22 لاعبا شاركوا في اللقاء، لم يسبق سوى لاثنين منهم فقط اللعب في الدوري الإسباني. ورغم هذه الخلفيات التي لا تمت للغة الإسبانية بصلة، ارتفعت صيحة "فاموس" (Vamos) من أرض الملعب. أطلق هذه صيحة اللاعب الإنجليزي نوني مادويكي بعد مراوغته للمدافع يوسكو غفارديول وتسديده كرة عرضية ارتطمت بقدم ماريو بازاليتش، حيث اتجه مادويكي نحو الجماهير الإنجليزية مطالبا إياهم برفع مستوى التشجيع. بدا هذا التصرف مفاجئا لمراقبين، نظرا لنشأة مادويكي في لندن وقضائه سنوات مسيرته بين الأندية الإنجليزية ونادي "آيندهوفن" الهولندي. يعزو خبراء هذا السلوك إلى تداخل الثقافات في غرف تبديل الملابس؛ إذ يشارك اللاعبون زملاء ومدربين من خلفيات لغوية متنوعة. ويعد جود بيلينغهام، لاعب وسط منتخب إنجلترا ونجم ريال مدريد منذ عام 2023، مثالا حيا على ذلك؛ ففي مقابلة مع شبكة "آي تي في" (ITV)، أوضح بيلينغهام أنه يستخدم "فاموس" في إسبانيا للتواصل مع زملائه، لكنه أحيانا يستخدمها لا إراديا أثناء مشاركته مع المنتخب الإنجليزي، مما يثير استغراب زملائه. أوضح الدكتور تكسوس مارتن، المحاضر في علم اللغة بجامعة كامبريدج، في تقرير نشرته صحيفة "ذا أتلتيك" (The Athletic) أن صعود هذه الكلمة يعود إلى هيمنة الدوري الإسباني ونجوم مثل ليونيل ميسي. …