بين واشنطن وطهران.. كيف تختلف التوصيفات والمصطلحات؟

لا تقتصر الخلافات بين الولايات المتحدة وإيران على تفاصيل أي اتفاق محتمل بينهما، بل أيضا على التوصيفات والمصطلحات التي يستعملها كل طرف على لسان مسؤوليه خلال المفاوضات غير المباشرة الجارية بينهما، أو التي تنشرها وسائل إعلام مقربة من الطرفين. ورصد تقرير لقناة الجزيرة أعدته فرح الزمان شوقي أبرز هذه الخلافات التي تظهر في قراءة الطرفين للعُقَد التفاوضية ولمخرجات الحرب مثل: "اتفاق أو تفاهم"، و"وقف إطلاق نار أم وقف حرب؟". ـ الولايات المتحدة: تريد، بحسب التوصيفات التي يستخدمها رئيسها دونالد ترمب ، اتفاقا أو صفقة، وهذا بالمعنى القانوني، اتفاق نهائي ملزم وشامل. ـ إيران: تتحدث في هذه المرحلة عن مذكرة تفاهم أو اتفاق إطار، بحسب التوصيفات التي يستخدمها مسؤولوها، ما يعني تفاهما أوليا يؤسس أرضية لتفاهمات ومباحثات قادمة. وقف إطلاق نار أم وقف للحرب؟ ـ الولايات المتحدة: تريد، بحسب ما نشرته مصادر إعلامية، وقفا لإطلاق النار قابل للتمديد، بمعنى مهلة لاختبار نوايا وصدق الطرف الآخر. ـ إيران: تريده إنهاء كاملا للحرب على كل الجبهات، جبهتها وجبهات حلفائها، وتطالب بضمانات وتعهدات. وبحسب مصادر صحفية، فقد التقى الطرفان على تمديد لوقف إطلاق النار 60 يوما، وهو ما قد يحقق مطلب الطرفين نوعا ما، وبينما يريد الطرف الإيراني مناقشة تفاصيل الملف النووي لاحقا، يريد الطرف الأمريكي أن يبقي يد ترمب على زناد استئناف الحرب إذا لم يتم الوصول إلى نتيجة. تختلف واشنطن وطهران كثيرا في مصطلحات تعريف المطالب والشروط. ـ الولايات المتحدة: تتحدث عن ضمانات بعدم امتلاك سلاح نووي، هذا يعني عمليا، لا تخصيب بنسب مرتفعة، ولا مخزون لليورانيوم عالي التخصيب، لذا على طهران تسليمه للخارج، فتستخدم واشنطن مصطلح وقف النشاط النووي. …