بعد اغتيال عدد كبير من القادة الإيرانيين، مع من سيتفاوض ترامب؟

قال وزير الدفاع الإسرائيلي، يسرائيل كاتس، إن الجيش الإسرائيلي مفوَّض باستهداف أي مسؤول إيراني رفيع، من دون الحاجة إلى موافقة إضافية. وجاء ذلك بعد أيام من إعلان الجيش الإسرائيلي إضافة علي لاريجاني، أحد أبرز المسؤولين الأمنيين في إيران، ووزير الاستخبارات إسماعيل خطيب، إلى قائمة متنامية من المسؤولين الإيرانيين البارزين الذين يقول إنه قتلهم في الأسابيع الأخيرة. وقال كاتس: "لقد فوّضت أنا ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الجيش الإسرائيلي بتصفية أي مسؤول إيراني كبير بعد استكمال الرصد الاستخباراتي ووضع خطة التنفيذ، من دون الحاجة إلى موافقة إضافية". لكن ما مدى أهمية هؤلاء المسؤولين في هيكل السلطة في إيران، ومن يمسك بزمام الأمور فعلياً الآن؟ نظرة على تطور القيادة الإيرانية خلال هذه الحرب. النص العربي دقيق في المعنى العام، لكنه يتضمن تراكيب مترجمة حرفياً ونبرة تفسيرية زائدة في بعض المواضع: * "شكل اغتيال... " أدقها "أثار اغتيال... " لتجنب الثقل. * "حكم الرجل... " صياغة تقريرية يمكن شدّها. * "كان خامنئي يرأس مكتباً لديه سلطة مطلقة" ترجمة حرفية؛ "منصب يتمتع بصلاحيات واسعة" أدق. * "لم يكن ديكتاتوراً تماماً" مقبولة، لكن الجملة طويلة ومفككة. * "وضع نفسه في وسط شبكة... " ثقيلة؛ تحتاج تبسيط. * "ينظر بازدراء" ترجمة مباشرة لـ looking down on؛ يمكن تهذيبها. * الفقرة الأخيرة جيدة، لكن يمكن جعلها أكثر إحكاماً. أثار اغتيال المرشد الأعلى الإيراني، آية الله علي خامنئي، صدمة لدى كثيرين، لا سيما أنه وقع في 28 فبراير/شباط، في اليوم الأول من الضربات الأمريكية الإسرائيلية على البلاد. …